《清明》

（唐）杜牧

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？

牧童遥指杏花村。

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;

The mourner's heart is going to break on his way.

Where can a wineship be found to drown his sad hours?

A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.

（许 渊冲 译）

“清明”是中国传统二十四节气（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第五个节气，也是诸多节气中唯一一个与传统节日“清明节”（Tomb Sweeping Day）重合的节气，兼具自然与人文两大内涵。

“清明”除音译为Qingming外，还有什么好的方法来翻译呢？吴钧陶先生、唐一鹤先生将“清明”意译为The Pure Brightness Day。蔡廷干先生则别具一格地借用了英语“万圣节”（All Saints' Day）将“清明节”翻译为All Souls' Day。而翻译界泰斗许渊冲先生穿越了“清明”字面本身，直接点明其内涵"The Day of Mourning for the Dead"。

那么，你喜欢哪个翻译？你还有其他的翻译方法吗？

传统习俗

踏青（Spring Outing）

清明节期间到大自然去欣赏和领略春日景象，郊外远足，这种踏青也叫春游。古代叫探春、寻春，其含义，就是脚踏青草，在郊野游玩，观赏春色。踏青这种节令性的民俗活动，在我国有着悠久的历史，其源泉是远古农耕祭祀的迎春习俗。

祭祖（Worship ancestors）

清明节是传统的春祭大节，与之相对应的是重阳节（Double Ninth Festival）的秋祭。清明扫墓，即为“墓祭”，谓之对祖先的“思时之敬”，祭扫祖先是对先人的缅怀方式，其习俗由来久远，表达祭祀者的孝道和对先人的思念之情，是礼敬祖先、慎终追远的一种文化传统。

植树（Plant trees）

清明前后，春阳照临，春雨飞洒，种植树苗成活率高，成长快。因此，自古以来，我国就有清明植树的习惯，一直流传至今。

蹴鞠（Cuju-Chinese archaian football）

鞠是一种皮球，球皮用皮革做成，球内用毛塞紧。蹴鞠，就是用足去踢球。这是古代清明节时人们喜爱的一种游戏，杜甫的《清明》诗中写到，“十年蹴鞠将雏远，万里秋千习俗同”，也说明了当时蹴鞠活动的普及。

放风筝（Fly a kite）

清明放风筝是普遍流行的习俗。古人认为，放风筝可以放走自己的秽气，所以很多人在清明节放风筝时，将自己知道的所有灾病都写在纸鸢上，等风筝放高时，就剪断风筝线，让纸鸢随风飘逝，象征着自己的疾病、秽气都让风筝带走了。

寒食节（Cold Food Festival）

在夏历冬至后15日，清明节前一二日。相传“春秋五霸“之一晋文公感念介子推的忠臣之志，下令在其死难之日禁火寒食，以寄哀思。伴随着岁月的流逝，寒食节静静地融入了清明节。